Gaspar Núñez de Arce (Valladolid, 1834-Madrid, 1903)[esp], «Última lamentación de Lord Byron» (1879) (frag.)

- I -
	Otra vez incansable peregrino,
	ansioso de cruzar pueblos extraños,
	vuelvo a emprender el áspero camino
	que seguí errante en mis primeros años.
	Al duro peso del dolor me inclino,
	póstranme fatigosos desengaños;
	pero arrastrado a mi pesar me siento
	como las hojas secas por el viento.

 

- II -
	Huérfano y solo abandoné mis lares,
	marcando el rumbo hacia remotos climas,
	surqué a mi antojo procelosos mares
	y hollé la nieve de empinadas cimas.
	Mas do quiera la hiel de mis pesares
	vertí en acerbas y sonoras rimas;
	por todas partes implacable y frío
	fue detrás de mis pasos el hastío.

- III -
	¿Por qué, por qué desde mi abril temprano
	molesto huésped a mi hogar se sienta,
	la copa del placer rompe en mi mano
	y hasta en los brazos del amor me afrenta?
	¡Ay! ¿Quién pregunta al férvido océano
	por qué ruje o se aplaca la tormenta?
	¿Cómo el profundo mar, no tiene el alma
	terribles horas de angustiosa calma?

 

- IV -
	Más terribles quizá, porque es más grande,
	y en su furor satánico no tiene
	ley que la rija, halago que la ablande,
	ni costa que sus ímpetus refrene.
	Ya brusca y pavorosa se desmande,
	ya sus olas indómitas serene,
	la causa a que obedece queda oscura.
	-¿Es el poder del genio? ¿Es la locura?

- V -
	¡El genio! ¡La locura!... ¿Quién decide
	tan difícil cuestión? ¿Quién fija y nombra
	la línea imperceptible en que coincide
	la clara luz con la nocturna sombra?
	¿Dónde está nuestro juicio? ¿Quién le mide?
	¡Con frecuencia el azar! ¿Y a quién no asombra
	ver que la humanidad cobarde o ciega,
	al éxito se rinde y se doblega?

- VI -
	Pirámides de cráneos contra el cielo
	levanta Tamerlán una tras una;
	oprime el Asia sin temor ni duelo
	y es grande, y la lisonja le importuna.
	Locos son Catilina y Massanielo
	porque les fue contraria la fortuna,
	que la suerte quizás no merecida,
	es genio, y es demencia la caída.

- VII -
	Mas ¡ay! ¿qué valen mis cansadas quejas?
	Con mis vanos lamentos ¿qué consigo?
	Viejo es el mundo, sus desdichas viejas,
	y en sus crímenes lleva su castigo.
	Nunca, tedio mortal, nunca me dejas,
	donde quiera que voy tú vas conmigo,
	y no sé resistir cuando me envías
	noches sin sueño y fatigosos días.

- VIII -
	¡Días de horrible laxitud! El cielo
	trasparente y azul me causa enojos,
	cubre la tierra insoportable velo
	y el llanto anubla sin razón mis ojos.
	Como un sepulcro el corazón de hielo
	guarda de mi entusiasmo los despojos
	y están en esas horas de bonanza,
	mudo el deseo y muda la esperanza.