Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578)[esp], Soneto XLIV, «El ímpetu crüel de mi destino»

   El ímpetu crüel de mi destino

¡cómo me arroja miserablemente

de tierra en tierra, de una en otra gente,

cerrando a mi quietud siempre el camino!

   ¡Oh!, si tras tanto mal grave y contino,

roto su velo mísero y doliente,

el alma con un vuelo diligente

volviese a la región de donde vino,

   iríame por el cielo en compañía

del alma de algún caro y dulce amigo,

con quien hice común acá mi suerte.

   ¿Qué gran montón de cosas le diría,

cuáles y cuántas, sin tener castigo

de fortuna, de amor, de tiempo y muerte!

Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578)[esp], Soneto XLII, «Mil veces callo que romper deseo»

   Mil veces callo que romper deseo

el cielo a gritos y otras tantas tiento

dar a mi lengua voz y movimiento

que en silencio mortal yacer la veo;

   anda, cual velocísimo correo

por dentro el alma, el suelto pensamiento

con alto y, de dolor, lloroso acento,

casi en sombra de muerte un nuevo Orfeo.

   No halla la memoria o la esperanza

rastro de imagen dulce o deleitable

con que la voluntad viva segura;

   cuanto en mí hallo es maldición que alcanza,

muerte que tarda, llanto inconsolable,

desdén del cielo, error de la ventura.

Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578)[esp], Soneto IV, «"¿Ya te vas, Tirsis?" "Ya me voy, luz mía"»

   «¿Ya te vas, Tirsis?» «Ya me voy, luz mía.»

«¡Ay, muerte!» «¡Ay, Galatea, qué mortal ida!»

«Tirsis, mi bien, ¿do vas?» «Do la partida

halle el último fin de mi alegría.»

   «Luego ¿en saliendo el sol?» «Saliendo el día.»

«¿Te vas sin dilatar?» «Me voy sin vida.»

«¡Ay, Tirsis mío!» «¡Ay, gloria mía perdida!»

«¡Mi Tirsis!» «¡Galatea, mi estrella y guía!»

   «¿Quién tal podrá creer?» «No hay quien tal crea.»

«¡Oh, muerte!» «Acabaré yo mis enojos.»

«¡Ay, grave mal! ¡Ay, mal grave y profundo!»

   «Tirsis, adiós.» «Adiós, mi Galatea.»

«Tirsis, adiós.» «Adiós, luz de mis ojos.»

«¡Oh, lástima!» «¡Oh, piedad, sola en el mundo!»

Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578)[esp], «Mil veces digo, entre los brazos puesto»

   Mil veces digo, entre los brazos puesto

de Galatea, que es más que el sol de hermosa.

Luego ella, en dulce vista desdeñosa,

me dice: «Tirsis mío, no digas esto»

   Yo lo quiero jurar y ella, de presto,

tosa encendida de un color de rosa,

con un beso me impide y, presurosa,

busca atrapar mi boca con su gesto.

   Hágole blanda fuerza por soltarme

y ella me aprieta más y dice luego:

«No lo jures, mi bien, que yo te creo».

   Con esto, de tal fuerza a encadenarme

viene que Amor, presente al dulce juego,

hace suplir con obras mi deseo.

Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578)[esp], Soneto III, «Solías tú, Galatea, tanto quererme»

   «Solías tú, Galatea, tanto quererme

con un deseo tan vivo y tan ardiente

que, estando un solo punto de mi ausente,

de perdida temías luego perderme.

   Ahora, ya cruel, no puedes verme.

¿Cuál nueva sinrazón, cuál accidente,

nueva tigre cruel, nueva serpiente,

te hacen contra mí, sin defenderme?».

   Tirsis dijo esto, convertido en río,

y que riendo seguir: «El niño arquero

sabe, mi bien, cuán grave mal sostengo».

   Responde ella llorando: «¡Ay Tirsis mío,

si más que estos dos ojos no te quiero,

que pierda yo la luz que en ellos tengo!».

Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578)[esp] - «Cuál es la causa, mi Damón, que, estando»

   «¿Cuál es la causa, mi Damón, que, estando

en la lucha de amor juntos, trabados

con lenguas, brazos, pies, y encadenados

cual vid que entre el jazmín se va enredando,

   y que el vital aliento ambos tomando

en nuestros labios, de chupar cansados,

en medio a tanto bien, somos forzados

llorar y suspirar de cuando en cuando?»

   «Amor, mi Filis bella, que allá dentro

nuestras almas juntó, quiere en su fragua

los cuerpos ajuntar también tan fuerte

   que, no pudiendo, como esponja el agua,

pasar del alma al dulce amado centro,

llora el velo mortal su avara suerte.»

Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578)[esp], Soneto V, «De sus hermosos ojos dulcemente»

   De sus hermosos ojos dulcemente

un tierno llanto Filis despedía,

que por el rostro amado parecía

claro y precioso aljófar transparente.

   En brazos de Damón, con baja frente,

triste, rendida, muerta, helada y fría,

estas palabras breves le decía,

creciendo a su llorar nueva corriente:

   «¡Oh, pecho duro!, ¡oh, alma dura y llena

de mil durezas!, ¿dónde vas huyendo?,

¿do vas con ala tan ligera y presta».

   Y él, soltando de llanto amarga vena,

de ella las dulces lágrimas bebiendo,

la besó... y sólo un ay fue su respuesta.

Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578)[esp], Soneto XIII, «Galanio, tú sabrás que esotro día»

   Galanio, tú sabrás que esotro día,

bien lejos de la choza y el ganado,

en pacífico sueño transportado

quedé junto a una haya alta y sombría,

   cuando -¿quién tal pensó?- Flérida mía,

traída allí de amigo y cortés hado,

llegóse y un abrazo enamorado

me dio, cual otro ahora tomaría.

   No desperté, que el respirado aliento

de ella en mi boca entró suave y puro

y allá en el alma o del caso aviso,

   la cual, sin su corpóreo impedimento,

por aquel paso en que me vi te juro

que el bien casi sintió del Paraíso.

Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578)[esp], Soneto XII, «¿Quién podrá sin un ay del alma enviado»

¿Quién podrá sin un ay del alma enviado, sin lágrimas echar de ciento en ciento, sin tanto suspirar que pueda el viento las ondas contrastar del mar airado?    ¿Quién podrá, digo, ¡ay miserable hado!, sin dar de si tan alto sentimiento, las dudas declarar de aquel tormento que oprimir nuestras almas no ha dudado?    Juntos llorar, mi Frónimo, el ausencia de mi sol y tu luz ya nos conviene más que alma de infernal peso afligida,    que si consiste en sola la presencia nuestro vivir de quien sin él nos tiene ausente, ¿quién sabrá qué cosa es vida?

Francisco de Aldana (Nápoles, Italia, 1537-Alcazarquivir, Marruecos, 1578), Soneto XIV, «Hase movido, dama, una pasión»

                                                      Hase movido, dama, una pasión

                                           entre Venus, Amor y la Natura

                                           sobre vuestra hermosísima figura,

                                           en la cual todos tres tienen razón;

                                                 buscan quien les absuelva esta quistión

                                          con viva diligencia y suma cura,

                                           y es tan alta, tan honda y tan oscura

                                          que no hay quien dalle pueda solución

                                                Ponen estas querellas contra vos:

                                         Venus, que le usurpáis su sacrificio,

                                           Amor, que no lo conocéis por dios,

                                               Natura dice, y jura por su oficio,

                                         que de vuestra impresión nunca hizo dos

                                         y que ingrata le sois del beneficio.